翻译&校对: wootot 【@心疼花生的wei】 本字幕仅供学习交流 请勿用于任何商业用途
好的 你进去吧
把签名本给我好吗 谢谢
女士 你需要在这里签字
-我能借用下电话吗 -当然 请便
喂
我得独自一人面对这个 是吗
-你怎么能不过来 -我不认为有这个必要
我没必要去看
但是 那...
我已经把他的东西帮你打包好了
什么
-Ana 为什么你要这样做 我不... -我不能就这么把他的东西扔掉
-这改变不了什么 -你什么意思
这什么都改变不了 这不能换回他
这些都不能让他回来 Ana 你知道的...我得挂电话了 好吗
Ana
明妮·德里弗
杰瑞米·雷纳
仅以此字幕献给挚爱的红毯之王 Jeremy Renner
致命伤害
-名词 -电力
-颜色 -黑色
副词
妈妈 我必须得再去吗
是的 必须去
为什么
你还记得我们一起去动物园吗
-嗯 我们现在要去动物园吗 -不 亲爱的
你知道 嗯...还记得那些大猩猩
怎样在玻璃后面玩耍 朝我们做鬼脸 然后把我们都逗乐了
-还记得吗 -那很有趣
但是他们得呆在笼子里 对不对
那些人也许就会忘记 他们会想...哇 你知道 他很乖 他很友好 他只是想一起玩而已
然后他们会让他们出来 可怕的事情就会发生
真的吗
他们天性如此 Jesse 要确保人们不会忘记这一点
他就是个怪物 我必须确保人们不会忘记这一点
好吧
我们这次能休息下吗 求你了
当然可以
我就呆车里了
好吧 那我出去一下
是的 就是他
不
不 超过30天你就得付现金
听到没 那是你的顾客
-怎么回事 -猜猜看
我想 我还需要一周时间 行吗
听着 让我给你说清楚 不给钱就没得玩
好的
今天晚上开局之前必须付 然后我们两清
-什么意思 -用你的想象 完毕
Chuck 别这样 如果我...
等等 等等
好了 玩得开心
记住你只能看 不能摸 开个价 对每件东西开个价
-50块起价 -55 -60
-70 -75
-80 -85
85块 好的 是你的了 请在最上面签个名
好 就是这
-就这么点 -就这么点
250块
-250块 -就这么多
-拜托 我需要更多 -我肯定你是的
250块
你知道吗 成交
女孩儿们 留在车里
-Harry... -哦 这样就能解释一些事儿了
嗯 这只是 嗯 不管怎样只是拍卖了一些东西 一些废品
所以你并不是在偷顾客的东西 对吗 只动了我的东西
听着 我...
-我会还你钱的 好吗 所有的 我保证 -你保证 是吗
从来就没有什么所谓的忠诚 Saul
我要你明早就离开 我不管你要去哪儿 但是我要你在营业之前就离开 明天一早
要不然我就告发你
好 好
我很抱歉 今天早上有点忙
简单地说
Nichols女士 我们一致决定 建议Jesse接受特殊教育
-什么 -Harrison有个非常有效的项目
我们认为他们能比我们更加胜任
-“更好的胜任”是什么意思 他只是个孩子 -他的成熟度只有五岁 班里的其他孩子...
你也一样 Bachanas小姐 我仍然在和你打交道
不 我知道那些课程 他不适合那些特殊教育课程 他不需要特殊教育
你知道如果让他参与这个课程 他们会对他做什么
我们只是没有足够的资源让他在这接受教育
我知道这不是最好的解决办法 但是它是这个地方唯一的资源
他能搞懂对他教导 他能够成功
你知道他需要什么 他需要一位老师 一位愿意把他看做一个有特殊需求的独立个体的老师
特殊处理信息的方式 你们知道 你们知道他能懂
他能理解 他只是容易分心 只是觉得无聊 他只是对无聊的事物不感兴趣
-只是让他独立思考而已 求你们了 -他从来不听讲 他不仅分散他自己的注意力 还有整个班级
他有听 他听你说的每一个字
尽管如此 Nichols女士 我们已经决定了 星期五是他在这的最后一天
我承担不了私立学校的费用
从星期一开始 Jesse 就必须参加Harrison的课程
我很抱歉 但是你没有选择
不 他是我儿子 我们总是有选择的
-Nichols女士... -别 请别说了
过来
Oh Jesse 又来了
-但是这次我弄的三迭节 -好吧 把脚伸出来 快点
-我在弄 -我知道 好 我们走吧
-我的鞋怎么办 -我们会给你重新弄一双鞋.
Jesse!
哦 是的 对不起
不 甜心 你的腿 从咖啡桌上移开
对不起
好了 甜心
-让我把东西放进去 -搞定了吗
是的 我们搞定了
-要不试试去卡牌俱乐部 -我不准备回去了
也不是那么糟糕 你知道的
-怎么拼写"镜子"这个词的 -你在那边工作 2个R 甜心
-你还没有告诉他 -没有
-"脸"怎么拼得 -有一个'c' 你知道这个词 Jess
Ana
怎么 我该怎么做 你知道 你有个简单的答案 没有任何简单的答案
他不可能会懂 当他问我"我做错了什么"我该怎么回答
"为什么我不能和朋友出去玩 为什么我还在读3年前我读过的那本书"
-我不能让他去那个课程 -好吧 你不能只是不告诉他
我知道 我知道 我会想出办法的
-妈妈 这不管用! -我就来!
-妈! -怎么了 亲爱的
-这不怎么有效果 -没效果吗
-铅笔一直在纸上戳出洞洞...
-好了 我来看看 -像快艇一样
是因为这是张软椅
我不喜欢软椅
看着 我们放一本硬壳书在下面...
你觉得怎么样
"你不能这么做"加号 加号 加号 心 感叹号 笑脸
-嘿 老爸 -小子
我想你可以给我一个教学计划 我照做就行
你可以给我列个购物单 我买好了就能让他开始学习
-你知道的 列个单子 -我不知道! 如果你不能进行家庭教育我不知道该怎么办!
什么
-你认为我不够聪明 -这么说吧 不是因为那个 你知道的
-不 不是那样的 你刚说了 我没有停止 -只是比那复杂多了
-怎么就复杂了 我们不能让他参加特殊教育项目 -当然不 我们能不能晚上再讨论这个
拜托了 我有34个七年级学生需要他们第五期的测试
哦 我很抱歉 我不想打扰你学生的教育 你知道吗
-我刚打了电话请假 -你七年级的学生怎么办
我不想讨论他们
-你真的想这么做 -不 我只是认为我们没有选择
我 我决定重新做兼职 我想 晚班吧
我可以转回资源中心做
为什么他们就不能教他
因为他们都是蠢货 所有的老师都是蠢货
没错 我们都是
谢谢你
嗨
嗨 Saul
等等
她会来吗
我认为她会
他们不会让我见她的 是不是
你知道这是有原因的 Saul
我知道
你觉得她恨你吗
你呢 如果你是她的话
也许
也许 是的
但是 我不是她
我也不了解你
她也不了解
她只是看着我
就是那样 她只是看着我
你想她恨你
我向上帝祈祷她恨我
怎么
你的药快吃完了
给你 吃药 赶紧吃药!
-老爸 -怎么
-我需要和你谈谈 -你需要去工作
没有工作了 老爸 没有房子 什么都没有了 我们玩完了
你在说什么 我们有我们需要的一切
你是在开玩笑吧
过来
你的整个人生比你过去犯得错要重要的多
比你眼前的一切都来得重要
对 如果有什么更重要的话 你知道的 看样子似乎我们的时间要到了
-上帝的计划会让你找回自己 -上帝的计划
对 对 上帝的计划 他针对你做的计划 Saul
-为你还是为我 -为你 为我 为每一个在地球上生存的物种
具体到底是怎么操作的 Steven
上帝是如何选择 谁得到什么计划
所以你得到那个是 母亲
每天早上起床为你做早饭 送你去学校 看着你开始美好的一天
你的父亲每天结束他体面的朝九晚五的工作回家
抽出时间陪你玩丢球游戏 教你功课
为你读睡前故事
如果我得到那个白色栅栏计划 会怎么发展
而你坐在这里 唯一的探访者居然是牧师
一味去说服你即便是上帝最失败的作品
也能找到人生的意义 你是不是也有同样的感受
你没有权利告诉我上帝的安排 根本就没有什么所谓的安排
我生来就是独自一人 而今天我会独自一人去死
而且我人生所有的一切都是我自己的选择
不要跟我说什么上帝的安排!
让我看看 洗衣工 清洁工 家政...
我儿子出生之后我一直在做这些工作 你知道这是我能做的
-快给我! -为什么!
-放下 赶紧放下 -求你了 我能要这个吗 妈妈
-放下
妈!
好了 现在挺好 当我说呆在椅子上 不是指爬上去
我不是指爬栏杆 不是指时不时碰下椅子 而是呆在椅子上!
-我只离开了你五分钟 你不再是个婴儿了 -我一直在椅子上 我没有离开过
不 你知道我的意思 你明白我在说什么 Jess 好 听好了 听我说!
-但是 妈妈... -不 Jess 我需要你听话 我顾不了那么多 知道吗
我需要你配合我 你能做到吗
-你想喝我的麦根沙士吗 -不用了 伙计 我很好 谢谢
你不喜欢麦根沙士 是吗
我喜欢披萨
"你们这些小信的人哪 野地里的草 今天还在"
"明天就丢弃在炉里"
"神还给她这样的装饰 何况你们呢" 【圣经 路加福音 12:28】
然后呢
接下来
"一天的难处一天当就够了" 【圣经 马太福音 6:34】
如果上帝掌控这一切...
为什么他不阻止我
我们不可能知道所有的原因 Saul
他只着眼于大局 但他的智慧只属于他
得了吧 少来 少来 你不能拿他做挡箭牌!
去你妈的! 先不管我 那个小男孩儿呢
这是他应得的吗
我...不知道
没有人知道
为什么
-为什么不换你告诉我 Saul -因为你答不出来
-这才是放屁 -是吗
两千块
是啊
真的吗 一次性
差不多
我不知道 Saul 我不能再借钱给你了
目前为止 我都指望着你的牌技
现在看来 并不是那么训练有素
跟我说说 你为什么不以此谋生
降低我的风险 避免双重债务 双赢
谢谢你的提议 但是对我来说行不通
为什么行不通 你有什么毛病 Sual
为什么不对自己负点责 有点担待
担白点说 你所谓的道德一文不值
你不懂 我没有时间
好 听着 伙计 算帮我个忙: 不要想太多 这不是你强项 好吗
我并不是要提供你一个全职工作
-这样吧 伙计 下个礼拜过来 也许我们可以... -听着 我等不到什么下个礼拜 懂吗
甚至等不到明天
我今晚就要2000块
就这样
好
一单生意 一个小时 一份报酬 搞定了就能到手
我想我知道你需要什么了 Saul
我告诉你我给你本钱你就可以如偿所愿
合作 Saul 合作
是
绕开走
干嘛
-你是认真的 -当然
我希望他在地狱里腐烂发臭
-你每年都要长途跋涉一回 -是啊
-为什么 -因为这是我该做的 -真的
这是我的责任 这是我做得最重要的一件事
就像是你的使命
我不是这个意思 我就是...
人们认为判决的宣判就代表正义
但是其实并非如此 惩罚给予的相当缓慢长久
年复一年
-你会去看吗 -绝对不会错过
你的拖车载重多少 因为我还是觉得它太重了
什么 我又不是机修工 我怎么知道 就是个爆胎 你能修吗
电话能用不
请问我能用下吗
妈妈 妈妈
看看这双靴子 它们好酷 是吧
-它们穿起来舒服吗 -当然 相当舒服
-因为你知道你每天都要穿的 你要每天都能穿 明白么 -我知道 所以我才这么喜欢 我每天都会穿的
-但是 真的看起来很大 甜心 -我会长大的
-让我试一试 -我不认为它们适合你
-你不相信 赌一把 -你穿上了我再赌
那就不是打赌了 那就毫无疑问了
哇 你穿起来很棒 你也应该买一双
-穿起来很舒服吧 -不
一点也不舒服 能不能再试试其他很酷的鞋 好吗
为什么 他们一点也不酷 这双才叫酷 它们是牛仔的靴子
好吧 我会挑一个合适码子
Jess! -告诉你 下雨的时候也可以穿
至少你愿意把商标取了吧 -才不要 我要留到去学校再取
过来 机灵鬼
啊 很痛诶
-为什么你开始跳舞了 -面包和黄油
从我车里滚出来!
我昨天才买的车 这是我的车 我的 滚远点
把那个型号的弹簧递给我
随便拿一个给我
这儿 拿出来
那是你的顾客 为什么你不按我说的去做 嗯
你动作麻利点...
不准朝我翻白眼!
谢谢
您的饮料
-要点什么 -不用了
-有点怀念 -没错 相当的
晚上六点到凌晨两点 你是最合适的人选 那时候来客高峰期 我需要你这样的能手
-星期一到星期五 -星期三到星期天
你听到没 你今天付了我多少钱
-不知道 告诉我 -200块 兄弟 200块
这人是现在我们这儿最需要的 Sam
不要错过了
嗯 我知道了
如果你才是你个人命运的唯一控制者...
你真的相信在那个世界里上帝什么都不能做
-没错 -为什么 Saul
为什么你这么执迷不悟地抗拒上帝的存在
你不能两边都占全 你不能又是受害者又要求内心的平静
我不是受害者 我从来没有声称自己是受害者
你不是受害者 但是你仍想要得到内心的平静
你说你没法自我平静 但你又想为自己行为负责
看在上帝份上! 你想要得到一切 可以 但是拿出点行动
你真的想要平静
然后就让自己去相信 哪怕只是一小会儿 相信世界上有人爱着你
-谁 上帝 -没错
是 上帝
上帝爱你
只要如此 你的人生就是有价值的
如果你想要平静 为什么你还是如此固执地认为那是不可能的
如果上帝没有困扰到你 为什么你的内心如此沉重
那你认为这些罪恶感是从哪里来的呢
-这边要暖和的多 -是你在开车
-我还是得先去趟食品店 -我有超过一打的测试要改
-我们先载你过去然后再回家 -不 你开车 我可以走回学校
-我想和爸爸一起 我的"汽车老爸" -如果你同意 我可以带着他
不行 亲爱的 晚饭前爸爸有很多工作要做
跟你的"汽车老妈"一起
坐到后排去
-多谢 -一会儿见
-你还好吧t -嗯 没什么
回头见
拜拜
妈妈 妈妈
我们得走了 亲爱的
过来 甜心
嗨
-我能呆在这儿吗 -哦 甜心
亲爱的 我从店里可看不到你 你必须跟我一起进去
-求你了 我只是想看会儿书 -不行 穿上你的衣服 快点
-逛超市很无聊 很讨厌 -不要这样
-我能把漫画带上吗 -不行 漫画书留在车上 把你的夹克穿上
-也没有那么糟啊 只需要十分钟 -我知道 但是只要十分钟的话 为什么我不能就...
就是呀 我就留在...就只是在车里呆十分钟
-干嘛不穿上靴子 -我要留到学校穿 你忘了么
-那 我们要买什么 -麦片
你要拿什么
不是吧 我其实想要含糖量高一点
糖吃多了对你不好
选了些什么 小伙子
嗯 我们有4个文件夹
你拿订书机了吗
你在大海的中央 200英尺之内一望无垠
就在你听到鲸鱼之歌以前 你的身体就能感受到它
对 就像心灵感应一样 好了 厕所在那儿
你看好它们 保证没有任何意外
我哪儿也不去
对 你要等一阵才能找到了 没错
你能等一下么 我能帮你什么
是的，我要给我爸取药 名字是Gregors
-姓什么 -Benjamin
你好 请问你们这招人么
确保他吃饭的时候服用 这是使用说明
一共20块
还有笔吗 这只写不出来了
有什么我可以帮你吗
是的 我...
2000块 现在!
你想干嘛!
听到我说的了吗
呆在那儿!
别动!
呆在那儿! 呆在那儿!
把钱拿来! 把钱拿来
快点 快点 快点!
把电话放下!
马上!
快点!
你! 呆在那儿! 别动!
别动! 呆在那儿
Jess! 别过来!
不要!
求你了 放开他!
-亲爱的 不要怕 -妈妈
-亲爱的 不要怕 没关系的
我这就离开 不准报警 他就会没事 呆着别动
-拜托呆着别动! -你把他还我!
求你了! 别!
10分钟
-拿我当人质! -给我10分钟!
Jesse!
听着 你妈妈马上就来了 好吗
安静点
妈妈 妈妈 我不要
救命! 放我出来!
不要!别报警! 求你了 他说不要报警的!
你能坚持下吗 求你了 再坚持一下好吗
只要10分钟
-让我出去! -我们快到了 好吗
-女士 我们需要报警 -他说了不要报警 我不知道该怎么办了
-我们必须报警了 -他是我儿子! 他是我儿子!
求你们别报警!
我不知道该怎么办
你会没事儿的
让开!
坚持一下
我马上就让你出来! 好吗 我们都会没事儿的!
你还好吗 你还好吗
"我虽然行过死荫的幽谷 "
“也不怕遭害 因为你与我同在”
"你的杖 你的竿 都安慰我 在我的敌人面前 你为我摆设筵席"
6421 收押
"你用油膏了我的头 使我的福杯满溢"
"我一生一世必有恩惠慈爱随着我"
"我且要住在耶和华的殿中直到永远" 【圣经 诗篇23:4,5,6】
-一切正常 -等一下 等一下 就1分钟!
好吧
我不知道我该怎么做
跟过来
可以了 进去吧
把签名本给我好吗 谢谢
女士 你需要在这里签字
-我能借用下电话吗 -当然 请便
Jesse! 放开我! 让我看看他! 请让我看看他!
Jesse 亲爱的 妈妈在这儿
他就是我的一切 求你们做点什么...
做点什么!
别这样!
你需要什么吗
是的 我想见他
-你说什么 -我想和犯人聊一聊
不好意思 Nichols女士 这不可能
不 这完全没问题 把你上司叫来
-我不认为他会给你不同的答案 -Runyan先生 把你的上司叫来
-这你说了算 -你是说你想和他见面
-不 我有话跟他说 -这可不是个好主意
我只是想...我需要和他聊聊
听着 我知道他对你做了什么 对你的孩子做了什么
我能理解你的痛苦 但是我不能 我恐怕...
你什么都不知道
我夜夜都在祈祷他承受我所经历的痛苦
每天早晨我醒来的时候 我没有想到我儿子 我没有想到我丈夫 我想到他
我要见他
我和他说话是违法的吗
没有 并不违法
站在这 我需要检查你的皮包
脚分开至肩宽 手放在墙上
-好了吗 女士 -可以了
对不起
我很抱歉
我试着去想象你是...你是谁
你以前的日子是什么样的
我试着拼出你整个人生
从一个微小的片段
我感觉我好像了解你
我不知道你是谁
或者我从你那夺走了什么
即使在那个时候 我也很抱歉
我一直在尝试不要回忆起你的样子
不去想你样子的时候就好过多了
我脑海里关于你的所有细节
我的想象
在开车过来的路上我想我拼出了你的一生
我知道那都是错的
我知道这些都不重要
我原谅你
我必须原谅你
对不起
翻译&校对: wootot 【@心疼花生的wei】 本字幕仅供学习交流 请勿用于任何商业用途
大部分的监狱不允许受害者与罪犯见面
修复式司法是世界范围内鼓励受害者与罪犯见面
这项计划强制罪犯直面他们的罪行 并为其忏悔 去了解他们的罪行所造成的无法挽回后果
这一年有超过70万犯人即将出狱 其中50%以上都会在3年内再次进监狱
修复式司法允许使用之后 再次进监狱率降低到8%以下
感谢Jeremy Renner带给我们如此棒的作品: )